-Svi prisutni su prebrojani, sir. -Hvala, kapetane.
LEPTIR
Od ovog trenutka...
...vi ste vlasništvo...
...kaznene ustanove, French Guiana.
Kada odslužite cijelu kaznu u zatvoru...
...vi koji ste osuđeni...
...na 8 godina i više...
...ostat će u Guiani...
...kao radnici i doseljenici...
...toliko dugo kolika vam je bila zatvorska kazna.
Što se tiče Francuske, nacija vas se odrekla.
Francuska vas se riješila zauvijek.
Zaboravite Francusku. I obucite se.
Leptire!
Vratit ćeš se, Leptire. Ne brini, vratit ćeš se.
Ne, nećeš.
Ti, idi tamo. Tamo dolje.
Ti isto.
Sljedeći, ovdje. Dođi.
Dođi ovamo.
Ti isto. Tamo.
Dođi gore. Požuri!
Ti isto. Dolje.
Dolje. Tamo!
Dođite. Dolje!
Dođite dolje!
Tamo dolje.
Dođite ovdje gore!
Tamo.
Baš smo neki, zar ne?
Jedine životinje koje turaju stvari u guzice zbog preživljavanja.
Prvi put kad sam gurnuo nešto u utrobu...
...toliko se inficiralo, da je doktor morao izvaditi.
Nije imao etera...
...pa me je onesvijestio s rumom.
-I znaš što je napravio? -Ukrao ga je.
Leptir.
Ti si Leptir?
Aha.
Gadovi su te osudili na doživotnu.
Do kraja života, to oni misle.
Možda neće biti toliko dugo koliko ti se čini.
40% nas će umrijeti u prvoj godini.
I on je dobio doživotnu.
Ima samo 18.
Pogledaj ga. Nije ni čudo što sanja.
Neće uspjeti preživjeti.
Ali ljudi kao ti mogu, ako imaš dovoljno novca.
Koliko dugo si bio tamo?
9 godina u radnom kampu, 9 godina kao kolonist.
Bio si izvan zidina. Zašto nisi pobjegao?
Nema se gdje pobjeći.
Nalaziš se u močvari, 2000 km od nigdje.
Ako imaš puno novaca, to je već druga stvar.
Mislim, pogledaj onog Dega tamo. Tamo iza.
Louis Dega, najbolji krivotvoritelj u Francuskoj.
Nacionalne Obveznice.
-Serija 1928. -Da.
E sad, ako imaš novaca kao što on ima, postoji šansa otkupiti svoj put na slobodu.
Jedino ako ga netko ne izbode prije, i pokupi svu lovu.
Svi na noge!
Idemo! Svi na noge!
Hajde, svi na noge! Idemo!
Mogu li sjesti ovdje?
Ako želiš.
Ti si Dega, zar ne?
Louis Dega.
Žao mi je što te vidim ovdje.
Pretpostavljam da je većina nas zaslužila naše kazne.
Ti si Leptir. Ubio si svodnika...
...i onda rekao tužiocu da ćeš pobjeći i njega isto ubiti.
-Namjestili su mi, nedužan sam. -Nitko nije nedužan.
Nisam ubojica svodnika, za boga miloga. Ja sam pljačkaš sefova.
To je profesija s kojom se ne slažem.
Sve što sam imao uložio sam u Nacionalne Obveznice.
Serija 1928.
1928?
Instinkt ti je bio loš. Koliko si izgubio?
Ne bi uložio ni lipe u te obveznice.
Laknulo mi je kad sam to čuo, ali zašto uopće pričamo o tome?
Svaki optuženik na ovom brodu zna tko si.
Svaki od njih bi te izbo zbog onoga što nosiš.
Pa?
Trebaš zaštitu.
Od tebe?
Sjeti se što je pile reklo lisici?
Da je lisica bila zdrava, pile ne bi reklo ni riječ.
Razmisli malo o tome.
Hajde, ustajte!
Hajde, imaš vrućicu. Uradi što ti kažem.
Julot.
Imam pitanje.
Ako želim nabaviti mali čamac kad stignem tamo, koliko će me koštati?
Ne znam,3500, 45 možda. Sve zavisi.
Što ako skupim novac da kupim jedan?
Onda imaš čamac.
Ti poznaš krajolik. Mogli bi pobjeći odande.
Odgovor je ne. Nemam ništa protiv tebe, ali odgovor je ne.
Ako dospijem u samicu zbog neuspješnog bijega...
...želim da greška bude moja a ne nečija druga.
Odgovor je ne.
Kakav se osjećaš, mali? Hajde.
U redu, miči se!
Pomakni se malo! Idemo!
Pokret!
-Što hoćeš? -Skoro je nepodnošljivo, zar ne?
Što?
Vrućina.
Nije tako loše.
Ti si joj bliži nego ja.
Da. Misliš na prošlu noć, zar ne?
Zar ne?
Mogu li ti nešto reći?
Na prvi pogled, bojim se da sam te ocijenio...
...s velikom dozom sumnje.
-Razumiješ? -Ne.
Sada se čini mogućim da dok...
...ne dođemo u pristojan zatvor s podmitljivim stražarima...
...možda će mi zatrebati...
...bliska fizička zaštita.
Koliko dugo želiš živjeti?
Dugo vremena.
Onda imaš problem.
Pretpostavljam da imaš neki cilj...
...neku specifičnu potrebu koja nadvladava sve ostale.
Ako je tako, mogu li pitati koja je?
-Novac. -Za što?
Za bijeg.
Vrlo dobro.
Održi me na životu dok ne dođemo u Guianu...
...i pomoći ću u bilo kojem bijegu koji središ.
Bijeg za mene, ne za nas.
Naravno.
Nemam uopće namjeru ni pokušati bježati, ikad.
Dogovoreno.
Hvala.
Ostavi ga na miru inače ću te izbosti!
Sakrij ovo!
Tamo preko je St. Joseph.
Drugi otok je Royal.
Onaj s desne strane je Devil.
Julot.
Zašto je tako teško pobjeći odande?
Čovjek bi mogao doplivati do kopna.
Ne, mora postojati lakši put.
Ne, plivanje nije način za bijeg.
Struja je toliko jaka, da te vrati natrag.
Ne, kad si na ovim otocima, onda si tu zauvijek.
Gdje mi idemo?
Idemo do rijeke Moroni.
Onda pristajemo u St. Laurent...
...gdje odlučuju hoće li te poslati u radni kamp ili na otoke.
Vidite onu dvojicu s puškama?
Oni tamo.
Oni su svoje odslužili, sad su kolonisti.
Postali su lovci na ljude.
Lovci na ljude?
Aha, ti pobjegneš, oni te ulove.
-Za novac, pretpostavljam, za nagradu. -Isuse!
-Spremite se za pokret! -Poredajte se uz ogradu!
Imat ću nezgodu na izlasku.
Mora izgledati uvjerljivo, pa mi posudi nož.
-Zbog čega, do vraga? -Zato što se ne mogu izvući.
Bilo što da se dogodi, poslat će me na otoke.
Moram se dokopati bolnice da razmislim. Daj mi nož.
Ti si lud, Julot.
Po jedan, naprijed!
Stani!
Idemo!
Po jedan!
Miči se! Idemo!
Donesite nosila.
Po jedan.
Nosite ga.
-Mičite se! -Idemo!
OK, hajde, idemo!
Hajde, hodajte!
Nastavite se kretati.
Vas dvojica, brzo ga podignite.
Pažnja!
Dobrodošli u kaznenu koloniju Francuske Guiane...
...čiji ste vi zatvorenici i iz koje nema bijega!
Za prvi pokušaj bijega...
...dobijete dodatne 2 godine u samici.
Za drugi pokušaj dobijete još 5.
Naravno, ozbiljniji prekršaji...
...se kažnjavaju na isti način.
Izvucite najbolje iz onoga što vam nudimo...
...i manje ćete patiti nego što zaslužujete.
Otpust.
U bungalove! Jedan, dva, tri, četiri!
Hajde! Pokrenite se!
Gosp. Dega.
Oh, da, naravno. Znam sve o vama gosp. Dega.
Vrlo inteligentan čovjek.
Hvala. Čini mi se da me svi znaju na pogrešnim mjestima.
Imam prijatelja koji je čuvar. Za malo...
-Da, nastavi. -Za vrlo malo novca...
...može srediti da neki ljudi ostanu ovdje...
...umjesto da ih pošalju u radni kamp ili na otoke.
Može li nam naći posao ovdje?
Možda možemo nešto odabrati?
Oh, da! Tj, moj prijatelj može.
Ako uzmeš novac, život ti je u pitanju.
Naravno.
Koliko će koštati?
Moj prijatelj ima veliku obitelj. Mnogo male djece. Razumijete?
A njegov narednik ima majku srce, znate...
Pitao je koliko će koštati, a ne koliko ih ima.
Ja ću pregovarati.
Koliko?
Za vas, 500.
Za njega, 1500.
On stvara nevolje.
Da, stvarno.
Bilo kako bilo, dam vam 1250 za oba dvojicu.
Uzmite ili ostavite, kako želite.
Probaj ponovno.
U redu, želim dva para udobnih cipela...
...i dobit ćete 2000.
-Zar ne moraš u wc? -Da, naravno.
Ispričajte me.
Oh, nije potrebno, gosp. Dega. Jedino ako želite, naravno.
Mogu doći po to ujutro.
Mičite se!
Idemo! Ustajte!
Hajde, mičite se! Na noge!
Pažnja!
K oružju!
Gosp. Dega, jeste nabavili novac?
Miči se!
Krećite se!
Što, do vraga, nije u redu?
Netko je pobjegao iz bolnice.
-Julot. -Prekini. Ulovit ćemo ga.
Sljedeći.
Dobro si. Sljedeći!
Mora da sam bolje nego se osjećam.
U odličnom si stanju.
Kako pasti na ovakvom pregledu?
Sljedeći!
7551.
-Dega? -Da, gospodine, Louis Dega.
-Sugerirano mi je da kažem... -Tu je sve.
Zadržat ćemo vas tu, u čistačkom odjelu.
Tu je još i moj prijatelj.
-Ti si Louis Dega? -Jesam, a ovo je moj prijatelj Leptir.
Imamo puno toga zajedničkog. Jako mi je drago što vas vidim.
Hvala. Naravno, u ovim okolnostima...
Moja obitelj je izgubila sve uloživši u Nacionalne Obveznice.
Jako mi je žao što to čujem, gospodine.
Iako, kupujući ih, bio je izraz domoljublja zar nije tako?
A ti si gosp. Degain prijatelj?
-Pa, mi... -Ima jedna stvar na St. Laurentu...
...nikad ne razdvajamo stare prijatelje.
Sto četrdeset, obojica. Današnjim prijevozom.
Što je "sto četrdeset"?
Miči se!
Zapni!
Vuci!
Zapni!
Vuci!
Ne diraj ga. Završit ćeš gore nego on.
Pokret! Mičite se!
Sagni se!
Diži se, lijenčino jedna! Ulovi onog krokodila i povedi njega!
Ti, izaberi još jednog i uhvatite krokodila!
Hajde, mičite se!
Nije mrtav, samo su ga iznervirali.
-Uhvati ga za rep. -Uhvati ga ti za rep!
-Gdje mu je rep? -Tamo.
-Jesi spreman? -Aha.
-I ja. -Kreni.
OK.
Spreman?
-Jel' to rep? -Ne.
Bolje da idem na onu stranu.
-Ti mu uhvati glavu. -Glavu?
Ti probaj rep.
OK, sad probaj glavu.
Zgrabi ga!
Mrtav je.
Još priča.
Mrtav je.
Mrtav je?
Miči se!
Hajde.
Hajde, ruke uvis.
Sljedeći!
Dva, tri, četiri.
Donesite ga ovamo.
Spusti krokodila ovdje!
-Samo ga spusti. -Čekaj.
Kreni.
Dosta je velik.
Koža vrijedi nešto novca.
Miči se! Što, dovraga, gledaš?
Ti si Louis Dega.
-Da, gospodine. -Ja sam Clusio.
Kako to da si završio na mjestu kao što je ovo?
Usluge.
Tvoj prijatelj je šutljiv.
Mrtav je.
Nabio si je komad drveta u grlo i ugušio se.
Dijelimo na tri dijela.
Pošteno, zar ne?
Kinin.
Najgora zemlja na svijetu što se tiče malarije.
Evo, uzmite.
Samo naprijed, imam još.
Pa, ako se želim naspavati...
...morat ću ovog sirotana povesti sa sobom.
Pristojan čovjek.
Dega.
Lovci na ljude, oni tamo na pristaništu.
Kurvini sinovi.
-Leptiri? -Tako je.
Neki momak imenom Richter.
Radi u svakom kampu uz rijeku, kupujući te proklete stvari.
Mi ih lovimo, on ih kupuje, stražari dobiju dobru proviziju.
Zove se Blue Morphos leptir.
njegova krila se koriste za bojanje američkih novčanica.
Koliko često on dolazi ovamo?
Nekoliko puta mjesečno.
-Čamcem? -Nema drugog načina.
-Zašto? -Razmisli.
Upravljam brodom dosta dobro, znaš.
Da?
Trebate ih uhvatiti, nespretnjakovići!
-Gdje šaljete te bube, gospodine? -U Sjedinjene Države.
Koliko košta da se ovaj pošalje u Panamu?
Stražar, idemo.
Nemoj me cinkat, imam 1000 za tebe.
Nisam te čuo.
Rekao sam da imam 2000, ovdje.
U čemu je problem?
Ovaj čovjek mi je upravo donio najboljeg Morphosa kojeg sam ikad vidio.
-Zašto mu ne daš mrežu? -Odmah, gospodine.
Hoću morski čamac.
To te dođe 4000, moj prijatelju.
Pola sad, pola pri isporuci.
-Kad će to biti? -Za tjedan dana.
-Gdje će biti čamac? -Pola milje nizvodno.
Oko 300 metara s ove strane rijeke je veliko drvo, ne možeš promašiti.
Bit ću tamo.
Donesi ostatak novca.
Odvest ću te do čamca.
Ti si prokleti pljačkaš, i to je dokaz.
Spavaš li?
Ne.
Razmišljao sam.
Kada odlučiš otići...
...išao bi zajedno s tobom.
Zašto?
-Znaš li upravljati čamcem? -Ne.
Možeš li vidjeti čamac bez naočala?
-Mogu pomoći. -Isuse Bože!
Nisi htio bježati.
Nisam.
Sada nemam izbora.
Ako ostanem...
...u ovom mjestu...
...umrijet ću.
Pa, novac je tvoj.
Vas dvojica, imam posao za vas!
Utovarite leš u čamac! Utovarite ga odmah!
Julot.
Podigni ga.
Dega.
Hej, naredniče!
Nije mislio tako, gospodine. Bolestan je. Ja ću se pobrinuti za njega.
Prestani s tim, svinjo!
Prepusti ga meni.
Ja ću se pobrinuti za njega.
Stani, prokletniče!
Znate li da prvi čovjek koji je isklesao...
...točak od kamena, upotrijebio ga je kao ornament?
Zbog toga sam mu se uvijek divio.
Potraga je odustala.
Umjesto da sam pokušao napraviti da okvir odgovara za leće...
...napravio sam da leće odgovaraju okviru.
Što ti misliš? Je li uspio ili ne?
Mislim da su mu šanse jako male, zar ne?
Isuse! Jel' to sve što imaš za reći?
Što očekuješ da kažem?
Čovjek je riskirao svoj život da spasi moj.
Za mene je to novo iskustvo.
Ovo će biti bolje nego što sam očekivao.
Rekao sam ti da ne možeš promašiti.
Jedina nevolja je...
...što si uranio tjedan dana.
Ovisi o tebi. Vrijediš mrtav isto toliko koliko i živ.
Straža!
Ovdje je pravilo totalna tišina.
Nismo ovdje da rehabilitiramo. Nismo svećenici, mi smo sprovoditelji.
Mesar pretvori žive životinje u jestive...
...mi napravimo opasne ljude pitomima.
To postižemo tako da te slomimo.
Slomimo te psihički, duhovno i ovdje.
Čudne stvari se dogode u glavi ovdje.
Izbaci svaku nadu iz glave.
Masturbiraj što je manje moguće, to ti oduzima snagu.
To je sve, vodite ga.
Jedan, dva...
...tri, četiri, pet.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Isuse.
Ne.
Jest ćeš sve što ti budu dali.
Bit ću u redu.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Ja sam Jojo.
Leptir.
Kako izgledam?
Osjećam se dosta dobro...
...ali trebam nekoga da mi kaže kako izgledam.
Dobro.
Izgledaš dobro.
Dobro prožvači kokosov orah.
Onda progutaj sredinu, svaki dan malo, za snagu.
Mislim na tebe.
Dega.
Neka sam proklet.
Dega.
Još sam tu, prokletnici.
Zatvorenik! Pokaži se!
Dobivao si kokosove orahe.
Ako nam ne kažeš tko ti je slao, porcije će ti biti prepolovljene.
Kako da vam kažem tko mi je poslao stvari koje nisam dobio?
Koje stvari?
Pa, ne znam.
Vi, vi ste rekli kokosov orah.
Hoću to ime i hoću ga odmah.
Stavi ga na pola porcije, zamrači mu ćeliju 6 mjeseci.
Tama čini čuda lošem pamćenju.
Znaš optužnicu!
Nevin sam!
Nisam ubio onog svodnika!
Niste mi ništa mogli pa ste mi namjestili!
To je točno!
Ali tvoj pravi zločin nema veze sa svodnikovom smrti.
Onda. Što je?
Tvoj najgori zločin...
...što ga čovjek može počiniti!
Osuđujem vas...
...zbog potrošenog života!
Kriv.
Kazna za to je smrt.
Kriv.
Oni znaju.
Kako ste čuli?
Trustee radi na rampi ovdje i između St. Josepha.
To je sve što je rekao?
Onda je samo pitanje vremena.
Misliš?
Sad je na pola porcije. Od toga ne može preživjeti.
Prisiljen da biraš između gladovanja i cinkanja, što bi ti napravio?
Ne govorimo o meni. Što bi ti napravio?
Cinkao bi. Morao bi.
Postaneš slab, buncaš, izgubiš kontrolu...
...i progovoriš.
Onda mu nećeš zamjeriti, ha?
Zamjera se Bogu i maloj djeci.
Jedem bube!
Nisam dovoljno pametan da se sklonom od kiše.
Zatvorenik, pokaži se.
Reci mi ime i vratit ću te na cijelu porciju.
Samo jedno ime.
Nisam toliko gladan.
Umrijet ćeš od gladi. Trebaš se vidjeti.
Rođen sam žgoljav.
Onda ćeš umrijeti.
Ja sam Leptir.
Francisco.
Kako izgledam?
-Je li dobro izgledam? -Izgledaš sjajno.
To je još 30 dana, ubojico svodnika!
Želim vidjeti upravitelja.
Želim pričati. Imam nešto da mu kažem.
Tko ti je dao hranu?
Ja...
Isuse, upravitelju...
Dosta mi je.
Znao sam ime, tako mi Boga.
Mora da sam...
Mora da sam priglup ili nešto, zato što...
Trudim se. Trudim se.
Ne mogu se sjetiti.
Tako mi Boga, ne mogu. Ne mogu se sjetiti.
Ne nalazim ga, gosp. Tužitelju.
Ne znam. Ne nalazim ga.
On umire.
Ti si mrtav.
Odslužio si kaznu.
Pet.
Šest.
Kučkin sin.
Dobrodošli u kaznenu koloniju...
...Francuske Guiane...
...čiji ste vi zatvorenici...
...i odavde nema bijega.
Za prvi pokušaj bijega...
...dobijete 2 dodatne godine u samici.
Za drugi pokušaj, još 5.
Naravno, ozbiljniji prekršaji...
...se kažnjavaju na isti način.
Bok, Papi.
Nemoj me iskoristiti, u lisicama sam.
Izvucite najbolje iz onoga što vam nudimo...
...i patit ćete manje nego što zaslužujete. Otpust.
Pokret! U bungalove! Jedan, dva!
Evo tople juhe, s pravim mesom.
Dega ti je poslao.
Moje ime je Maturette.
Kako si?
Dosta dobro.
Bio bi bolje da si im rekao moje ime.
Skoro jesam.
Netko je jednom rekao da opiranje iskušenju...
...je pravo mjerilo karaktera.
Kako si se izvukao iz "sto četrdeset"?
Malo sam ih korumpirao.
Nepotrebno je reći, upravitelj sada ima novu kuću...
...a ja sam postao njegov glavni službenik.
Papi, gledaj.
Moja žena i odvjetnik su uvjerili članove u Ministarstvu Pravosuđa...
...da je moja kazna bila preoštra.
Prije nekoliko mjeseci sam ih pitao...
...da provjere tvoj slučaj, i napravili su neke pomake.
Jedan od glavnih svjedoka protiv tebe...
...voljan je promijeniti priču, za određenu cijenu.
Ako se to dogodi, kad će to biti?
Mogao bi biti vani za tri godine.
-Predugo. -Ne, nije.
S dobrim poslom, vrijeme će vrlo brzo proći.
Slušaj me prijatelju. Ništa mi ne duguješ.
Reci mi što hoćeš?
Čamac.
Trebao sam to znati.